Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

in handen spelen

Толкование Перевод

1 iemand iets in handen spelen

iemand iets in handen spelen

faire passer discrètement qc. à qn.

Deens-Russisch woordenboek > iemand iets in handen spelen
2 iemand iets in handen spelen

iemand iets in handen spelen

put something someone's way

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand iets in handen spelen
3 hand

hand

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > hand
4 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
5 play into someone's hands

iem. in de handen spelen

play into someone's hands

iemand in de kaart spelen

English-Dutch dictionary > play into someone's hands
6 zuspielen

zuspielen

1 toespelen ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 in handen spelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zuspielen
7 hand

adj. handig, v.d. hand
--------
n. hand; handschrift; wijzer; 4 inch; kaarten i.d. hand van kaartspeler; arbeider; matroos
--------
v. aanreiken, doorgeven, geven; helpen

hand¹

[ hænd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hand

2 voorpoot

3 arbeider ⇒ werkman; bemanningslid

4 vakman ⇒ specialist

5 (kaart)speler

6 wijzer 〈 van klok〉 ⇒ naald 〈 van meter〉

7 kaart(en) 〈 aan een speler toebedeeld〉 ⇒ hand

8 handbreed(te) 〈 circa 10 cm〉

9 kant ⇒ zijde, richting

♦voorbeelden:

1   bind/tie someone hand and foot • iemand aan handen en voeten binden 〈 ook figuurlijk〉

     with bare hands • met de blote hand

     change hands • van hand verwisselen

     hold/join hands • (elkaar) de hand geven

     read a person's hand • iemand de hand lezen

     shake someone's hand, shake hands with someone • iemand de hand drukken/geven/schudden

     stick/put one's hands up • de handen omhoogsteken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     wring one's hands • ten einde raad zijn

     hands off! • bemoei je er niet mee!

     hands up! • handen omhoog!

     at hand • dichtbij; 〈 figuurlijk〉 op handen

     close/near at hand • heel dichtbij

     by hand • met de hand (geschreven); in handen, per bode 〈 brief〉

     go from hand to hand • van hand tot hand gaan

     in hand • in de hand; 〈 figuurlijk〉 voorhanden; in voorbereiding

     Ajax has a game in hand • Ajax heeft een wedstrijd minder gespeeld

     hand in hand • hand in hand

     make/earn money hand over fist • geld als water verdienen

3   hands needed • arbeidskrachten gevraagd

     all hands on deck! • alle hens aan dek!

4   an old hand • een ouwe rot

     be a poor hand at something • geen slag van iets hebben

5   we need a fourth hand for bridge • we missen een vierde man om te bridgen

7   a hand of poker • een spelletje poker

     have a good/bad/poor hand • goeie/slechte kaarten hebben

     overplay one's hand • te veel wagen, te ver gaan

     play into someone's hands • iemand in de kaart spelen

     show/reveal one's hand • zijn kaarten op tafel leggen

     underplay one's hand • niet het achterste van zijn tong laten zien

9   at my left hand • aan mijn erhand

     on the one/other hand • aan de ene/andere kant

¶ a hand of bananas • een kam bananen

     wait on/serve someone hand and foot • iemand op zijn wenken bedienen

     be hand in/and glove with someone • dikke vrienden zijn met iemand

     they are hand in glove • ze zijn twee handen op één buik

     put one's hand in one's pocket • dokken

     have one's hand in the till • de kas lichter maken

     never do a hand's turn • nooit een vinger uitsteken

     be/go hand in hand • samengaan

     he has bitten the hand that fed him • hij bevuilde het eigen nest

     not do a hand's turn, not lift a hand • geen hand uitsteken

     force someone's hand • iemand tot handelen dwingen

     grease/oil someone's hand • iemand omkopen

     keep your hands off! • hou je handen thuis!

     lay hands on • de handen opleggen 〈 bijvoorbeeld bij zegening〉

     lay/put one's hand on • de hand weten te leggen op

     〈 informeel〉 never/not lay a hand on • nooit een haar krenken

     lift/raise a/one's hand to/against someone • iemand bedreigen

     sit on one's hands • niets doen

     strengthen one's hand • zijn positie verbeteren

     take/carry one's life in one's hands • zijn leven riskeren

     throw in one's hand • zich gewonnen geven

     throw up one's hands, throw one's hands up in the air • het opgeven

     my hands are tied • ik ben machteloos

     tip one's hand • zich in de kaart laten kijken

     turn/set/put one's hand to something • iets ondernemen

     〈 eufemistisch〉 where can I wash my hands? • waar is het toilet?

     wash one's hands of something • zijn handen van iets aftrekken

     win hands down • op één been winnen

     at the hands of someone, at someone's hands • van(wege)/door iemand

     suffer at someone's hands • onder iemands handen lijden

     bring up a kitten by hand • een katje met de fles grootbrengen

     live from hand to mouth • van de hand in de tand leven

     have money in hand • geld ter beschikking hebben

     cash in hand • contanten in kas

     the work is well in hand • het werk schiet goed op

     we have plenty of time in hand • we hebben nog tijd genoeg

     the matter in hand • de lopende zaak

     hold oneself in hand • zich beheersen

     be on hand • beschikbaar zijn

     out of hand • voor de vuist weg; tactloos

     refuse something out of hand • iets botweg weigeren

     have someone eating out of one's hand • iemand volledig in zijn macht hebben

     to hand • bij de hand, dichtbij

     ready to hand • kant-en-klaar

     come to hand • in het bezit komen

     your letter is to hand • uw brief is aangekomen

     a hand-to-mouth existence • een leven van dag tot dag; 〈 ongeveer〉te veel om dood te gaan, te weinig om van te leven

     with one hand (tied) behind one's back • zonder enige moeite

     (at) first/second hand • uit de eerste/tweede hand

     〈 spreekwoord〉 many hands make light work • veel handen maken licht werk

→ full full/, heavy heavy/, iron iron/, open open/, right right/, slack slack/, upper upper/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handschrift ⇒ 〈 formeel〉 handtekening

2 hulp ⇒ steun, bijstand

3 controle ⇒ beheersing, bedwang

4 toestemming ⇒ (huwelijks)belofte, (handels)akkoord 〈 met handdruk〉

5 invloed ⇒ aandeel

6 〈 informeel〉 applaus ⇒ bijval

♦voorbeelden:

1   set/put one's hand to a document • zijn hand(tekening) onder een document plaatsen

     write a legible hand • een leesbaar handschrift hebben

     given under his hand and seal • door hem eigenhandig geschreven en bezegeld

2   give/lend someone a (helping) hand • iemand een handje helpen

3   have/take the situation well in hand • de toestand goed in handen hebben/nemen

     take in hand • onder handen nemen

     get out of hand • uit de hand lopen

4   ask for someone's hand • iemand ten huwelijk vragen

     here's my hand (up)on it! • mijn hand erop!

     win a woman's hand • de liefde van een vrouw winnen

5   have a hand in something • bij iets betrokken zijn

     take a hand (in) • een rol spelen (in)

     he died by his own hand • hij sloeg de hand aan zichzelf

6   the actress got a big/good hand • de actrice kreeg een daverend applaus

¶ try one's hand at (doing) something • iets proberen

     get one's hand in at something • iets onder de knie krijgen

     have/keep one's hand in • in oefening blijven, bijhouden

→ upper upper/

III 〈 meervoud〉

1 macht ⇒ beschikking, gezag

2 〈werkwoord steeds enkelvoud; sport〉 hands ⇒ handsbal

♦voorbeelden:

1   in good hands • in goede handen

     change hands • in andere handen overgaan/van eigenaar veranderen

     put/lay (one's) hands on something • de hand leggen op iets

     the matter is completely in your hands now • u hebt de zaak nu volledig in eigen hand

     the matter is in the hands of the police • de zaak is in handen van de politie

     the children are off my hands • de kinderen zijn de deur uit

     take something off/out of someone's hands • iemand iets uit handen nemen

     have something on one's hands • verantwoordelijkheid dragen voor iets

     have time on one's hands • tijd zat hebben

————————

hand²

〈 werkwoord〉

1 overhandigen ⇒ aanreiken, (aan)geven

2 helpen ⇒ een handje helpen, (ge)leiden

♦voorbeelden:

1   hand someone a letter, hand a letter to someone • iemand een brief overhandigen

     hand back • teruggeven

     hand round • ronddelen

2   hand someone into/out of a bus • iemand een bus in/uithelpen

¶ 〈 informeel〉 you have to hand it to her • dat moet je haar nageven

→ hand down hand down/, hand in hand in/, hand on hand on/, hand out hand out/, hand over hand over/

English-Dutch dictionary > hand
8 spel

spel

1 [bezigheid ter ontspanning] game ⇒ 〈 kansspel〉 gambling

2 [partij, wedstrijd] game ⇒ match

3 [spelbenodigdheden] game

4 [wijze van bezig zijn] play

5 [toneelstuk] play

6 [wijze van acteren] acting ⇒ performance

7 [wijze van bewegen, zich gedragen] play

8 [wijze van muziek maken] playing ⇒ performance

♦voorbeelden:

1   dit gevecht is maar spel • this fight is all an act

2   〈 kaartspel〉 een goed/sterk spel in handen hebben • have a good hand

     de Olympische Spelen • the Olympic Games

     doe je ook een spelletje mee? • do you want to join in/play?

     het spel gewonnen geven • admit defeat

     het spel in handen hebben • 〈 ook figuurlijk〉 hold all the cards

     het spel heeft nu wel lang genoeg geduurd • this/the game has gone on long enough

     〈 figuurlijk〉 het spel is verloren • the game is up

     〈 figuurlijk〉 het spel meespelen • play the game, play along (with someone)

     〈 figuurlijk〉 zijn spel goed/knap spelen • play one's cards well

3   een spel kaarten • a pack/deck of cards

4   goed spel (te zien) geven • give a good performance

     grof spel • 〈 ook figuurlijk〉 rough/unfair play; 〈 geval〉 foul

     grof spel spelen • play high

     hoog spel spelen • play for high stakes, play high

     open spel spelen • put one's cards on the table

     vals spel • cheating

     vuil/onsportief spel • foul play

7   vrij spel hebben • have free play

¶   buiten spel blijven • stay/keep out of it

     in het spel zijn • be involved; 〈 het onderwerp vormen〉 be in question/at stake

     er is een vergissing in het spel • there is an error somewhere

     zijn leven/alles op het spel zetten • risk/stake one's life/everything

     uw toekomst staat op het spel • your future is at stake

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spel
9 main

main [mẽ]

〈v.〉

1 hand ⇒ handbreedte, voorhand

2 〈 dierkunde〉 poot ⇒ klauw ⇒ 〈 plantkunde〉 hechtrankje

3 haak ⇒ handvat, ring

4 〈 boekwezen〉 boek 〈 25 vel papier〉

5 handschrift

♦voorbeelden:

1    la main sur la conscience • met de hand op het hart, eerlijk

de main de maître • met meesterhand

à main armée • gewapenderhand

mettre la dernière main à qc. • de laatste hand aan iets leggen

(à) main droite, gauche • (naar) rechts, links

avoir la main ferme • gezag hebben

avoir la haute main sur qc. • ergens de lakens uitdelen

avoir la main heureuse • geluk hebben

avoir la main légère • snel slaan; 〈 figuurlijk〉 met zachte hand leiding geven

il a la main leste • hij heeft zijn handen los zitten

dessin à main levée • tekening uit de losse hand

avoir les mains libres • de handen vrij hebben; 〈 figuurlijk〉 vrij spel hebben

avoir les mains liées • met handen en voeten gebonden zijn

de longue main • sedert lang, lang van tevoren

un article préparé de longue main • een artikel waar lang aan gewerkt is

avoir la main lourde • hardhandig zijn; 〈 figuurlijk〉streng straffen, te veel afwegen

avoir la main malheureuse • onhandig zijn; 〈 ook〉 een slechte keus maken

ne pas y aller de main morte • er flink op los slaan; overdrijven

à pleines mains • overvloedig

avoir la main prompte • losse handen hebben, er gauw op los slaan

〈 figuurlijk〉 remettre en mains propres • persoonlijk overhandigen

〈 muziek〉 pièce à quatre mains • stuk voor vier handen

politique de la main tendue • verzoeningspolitiek

〈 figuurlijk〉 avoir la main verte • groene vingers hebben

avoir les mains vides • met lege handen staan

avoir les mains dans les poches • met de handen in de zakken staan 〈 ook figuurlijk〉

battre des mains • klappen, applaudisseren

changer de main • van eigenaar verwisselen

〈 informeel〉 claquer dans les mains • plotseling mislukken

〈 informeel〉 craquer dans la main • in de steek laten

demander la main d'une jeune fille • de hand van een meisje vragen

donner la main à qn. • iemand helpen

〈 figuurlijk〉 en voilà deux qui peuvent se donner la main • die twee zijn aan elkaar gewaagd

se faire la main • zich oefenen

un tricot fait main • een handgebreid vest

flanquer la main sur la figure à, de qn. • iemand een klap in zijn gezicht geven

forcer la main à qn. • iemand voor het blok zetten

joindre les mains • de handen vouwen

〈 figuurlijk〉 je m'en lave les mains! • ik was mijn handen in onschuld

lever, porter la main sur qn. • iemand (gaan) slaan

mettre, prêter la main à qc. • iets ondernemen, aan iets werken

mettre la main dessus • in beslag nemen, aanhouden

mettre la main sur qc. • de hand op iets leggen, iets terugvinden

mettre la main sur qn. • iemand arresteren; iemand terugvinden

en mettre sa main au feu • zijn hand ervoor in het vuur steken

〈 figuurlijk〉 mettre la main à la pâte • aan de slag gaan

passer la main • 〈 sport en spel〉 passen 〈 bij kaartspel〉; 〈 figuurlijk〉opgeven, afzien van

passer la main dans le dos de qn. • voor iemand kruipen

perdre la main • z'n vaardigheid kwijtraken

l'affaire va vous péter dans la main • de zaak zal als een zeepbel uit elkaar spatten, zal volledig de mist in gaan

porter la main sur qn. • iemand een klap geven

〈 sport en spel〉 prendre la main • aan slag komen

prendre qn. la main dans le sac • iemand op heterdaad betrappen

serrer la main à qn. • iemand de hand drukken

tendre la main à qn. • iemand de hand reiken 〈 ook figuurlijk〉

tendre la main • bedelen

en venir aux mains • handgemeen worden

〈 sport en spel〉 il y a main! • hands!

haut les mains! • handen omhoog!

〈 figuurlijk〉 haut la main • zonder enige moeite, met glans

frein à main • handrem

tomber aux, entre, dans les mains de qn. • in iemands handen vallen

d' une main • met één hand

manger dans la main de qn. • uit iemands hand eten, tam zijn

marcher la main dans la main • hand in hand lopen; 〈 figuurlijk〉 in volledige overeenstemming handelen

de la main à la main • onderhands, ‘in 't handje’

de première main • uit de eerste hand

de seconde main • tweedehands 〈m.b.t. goederen〉; uit de tweede hand 〈m.b.t. nieuws enz.〉

travailler de ses mains • met zijn handen werken

être en bonnes mains • in goede handen zijn

mener un cheval en main • een paard bij de toom leiden

ce livre est en main • dit boek is uitgeleend, in gebruik

prendre en main qc. • iets ter hand nemen

tenir en main la situation • de toestand in de hand hebben

entre les mains de qn. • in iemands handen, onder iemands hoede

mener par la main • met de hand leiden

se prendre par la main • zich vermannen

sous main • onder(s)hands, heimelijk

je n'ai pas mon dictionnaire sous la main • ik heb mijn woordenboek niet bij de hand

  → coup, homme, innocent, jeu, pied, tour

3    main de tiroir • handvat 〈 lade〉

main courante • trapleuning, zeereling

5    avoir une belle main • een mooi handschrift hebben

¶    une main de fer dans un gant de velours • een harde hand in een fluwelen handschoen

main de toilette • washandje

faire main basse sur qc. • iets achteroverdrukken

jouer à (la) main chaude • blindemannetje spelen

〈 juridisch〉 main commune • gemeenschap van goederen

〈 handel〉 main courante • kladboek

〈 informeel〉 c'est du cousu main • dat is te gek, dat is puik, áf

〈 vulgair〉 avoir les mains croches 〈 informeel〉, crochues • hebzuchtig, vrekkig zijn

première main • eerste naaister

f

1) hand

2) handbreedte

3) poot, klauw

4) handvat

5) boek papier [25 vel]

6) handschrift

Dictionnaire français-néerlandais > main
10 spel

spel

1 [algemeen] jeu 〈m.〉

2 [partij, wedstrijd] partie 〈v.〉⇒ jeu

3 [toneelstuk] pièce 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het spel van wind en golven • le jeu du vent et des vagues

     eerlijk spel • fair-play 〈〈m.〉〉

     gevaarlijk spel spelen • jouer un jeu dangereux

     gewaagd, grof, hoog spel spelen • jouer gros jeu

     vals spel • tricherie 〈〈v.〉〉

     zijn verbeelding vrij spel laten • donner libre cours à son imagination

     iemand vrij spel laten • laisser le champ libre à qn.

     vrij spel hebben • avoir les mains libres

     het spel heeft nu wel lang genoeg geduurd • le manège a assez duré

     dit paneel heeft te veel spel • ce panneau a trop de jeu

     hij maakt van alles een spel • il prend tout à la légère

     〈 figuurlijk〉 een spel met iemand spelen • se payer la tête de qn.

     een fraai uitgevoerd spel • un jeu joliment fait

     iets op het spel zetten • mettre qc. en jeu 〈 ook figuurlijk〉

     〈 spreekwoord〉 ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde • malheureux au jeu, heureux en amour

2   gelijk spel • match nul

     een mooi spel hebben • avoir un beau jeu

     de Olympische Spelen • les Jeux olympiques (< afkorting> J.O.)

     het spel gewonnen geven • abandonner la partie

     〈 figuurlijk〉 gewonnen spel hebben • avoir partie gagnée

     het spel in handen hebben • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 mener le jeu

     het spel winnen • gagner la partie

     〈 figuurlijk〉 het spel is uit • la plaisanterie est finie

     een spel van drie uur • une partie de trois heures

¶   een spel van kat en muis spelen • jouer avec qn. comme un chat avec une souris

     buiten spel blijven • rester sur la touche

     in het spel zijn • être en jeu

     er is een vergissing in het spel • il y a (un) malentendu

     alles op het spel zetten • risquer le tout pour le tout

     uw toekomst staat op het spel • il y va de votre avenir

→ link=brood brood, link=hand hand

Deens-Russisch woordenboek > spel
11 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
12 card

n. kaart (ook in computers); (speel)kaart; anzichtskaart; (in computers) uitbreidingskaart; ponskaart; zeef
--------
n. kaartenvoorraad, hoeveelheid van stijf papier in verschillende dikte verkrijgbaar
--------
v. op kaartsysteem brengen, ficheren; schiften

card¹

[ ka:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kaart

2 〈meervoud; werkwoord soms enkelvoud〉 kaartspel

3 〈meervoud; werkwoord soms enkelvoud; Brits-Engels; informeel〉 werknemerspapieren 〈 beheerd door de werkgever〉

4 programma 〈 in het bijzonder van sportwedstrijd〉

5 scorestaat/kaart 〈 bijvoorbeeld van cricket, golf〉

6 (wind)roos ⇒ kompasroos

7 〈 informeel〉 kwibus ⇒ vreemde snoeshaan

8 〈 informeel〉 grappenmaker

9 (wol)kaarde

♦voorbeelden:

1   house of cards • kaartenhuis

     card-carrying member • geregistreerd/stemgerechtigd lid 〈 bijvoorbeeld van politieke partij, vakbond, e.d.〉

     hold/keep/play one's cards close to one's/the chest • zich niet in de kaart laten kijken, terughoudend zijn

     leading card • troefkaart 〈 ook figuurlijk〉

     read (the) cards • de kaart leggen

2   play cards • kaarten

     win a fortune at cards • met kaarten een vermogen verdienen

3   ask for/be given one's cards • zijn ontslag nemen/krijgen

7   a cool card • een ijskoude

     queer card • rare kwibus

¶ the cards were in their hands • ze hadden alle troeven in handen

     have a card up one's sleeve • (nog) iets achter de hand/in petto hebben

     count (up)on one's cards • de toekomst vol vertrouwen tegemoet zien

     have all the cards • alle troeven in handen hebben

     he played his cards right/well • hij heeft zijn kansen goed benut

     put (all) one's cards on the table • open kaart spelen

     〈Brits-Engels; informeel〉 it's on the cards, 〈 Amerikaans-Engels〉it's in the cards • het zit er in

→ best best/, sure sure/, unlucky unlucky/

————————

card²

〈 werkwoord〉

1 kaarden 〈 wol〉

2 voorzien van een kaart

3 ficheren ⇒ op kaartsysteem brengen

English-Dutch dictionary > card
13 own

adj. van mij (van jou, van haar, etc.); zelf
--------
v. behoren tot; dank verschuldigd zijn aan; erkennen; bezitten

own¹

[ oon] 〈bijvoeglijk naamwoord; voornaamwoord〉

1 eigen ⇒ van … zelf, eigen bezit/familie

♦voorbeelden:

1   pull oneself up by one's own bootlaces/bootstraps • zichzelf opwerken

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     they ate of their own cooking • zij aten uit hun eigen keuken

     leave someone to his/her own devices/resources • iemand aan zijn lot overlaten

     an own goal • een doelpunt in eigen doel

     put/set one's own house in order • orde op zaken stellen

     take the law into one's own hands • het recht in eigen handen nemen, voor eigen rechter spelen

     take matters into one's own hands • de zaak zelf onder handen nemen

     let someone stew in his own juice • iemand in zijn eigen vet/sop gaar laten koken

     be one's own man/master • zijn eigen heer en meester/onafhankelijk zijn

     the truth for its own sake • de waarheid op zich(zelf)

     〈 informeel〉 do one's own thing • zijn (eigen) zin doen

     my time is my own • ik heb de tijd aan mezelf

     for one's own use • voor eigen gebruik

     not have a moment/minute/second to call one's own • geen moment voor zichzelf hebben

     he finally came into his own • eindelijk kreeg hij wat hem toekwam

     it has a value all its own • het heeft een heel bijzondere waarde

     may I have it for my own? • mag ik het echt hebben?/houden?

     he has a computer of his own • hij heeft zijn eigen computer

     for reasons of his own • om persoonlijke redenen

     have a way of his own • zo zijn eigen manier van doen hebben

     my own self • ikzelf, ik persoonlijk

¶ beat someone at his own game • iemand met zijn eigen wapens verslaan

     〈 informeel〉 in one's own right • op zichzelf (staande)

     in his own (good) time • wanneer het hem zo uitkomt/uitkwam

     〈 informeel〉 have/get (some of) one's own back on someone • het iemand betaald zetten

     hold one's own • standhouden; niet achteruitgaan 〈 met betrekking tot gezondheid〉

     hold one's own with/against • opgewassen zijn tegen; kunnen wedijveren met

     on one's own • in zijn eentje; op zichzelf; op eigen houtje

→ come into come into/

————————

own²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bekennen ⇒ toegeven

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 own up (to) • opbiechten

     he owned to having said that • hij gaf toe dat hij dat gezegd had

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bezitten ⇒ eigenaar zijn van

English-Dutch dictionary > own
14 tie

n. stropdas; veter; knoop; band
--------
v. vastbinden; knopen; strikken

tie¹

[ taj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 touw(tje) ⇒ koord

2 (strop)das

3 band ⇒ verbondenheid

4 handenbinder 〈 bijvoorbeeld lastig kind〉

5 verbindingsbalk

6 〈 sport, spel〉 gelijk spel

7 〈 sport〉 (afval)wedstrijd ⇒ voorronde

8 〈 Amerikaans-Engels〉 dwarsligger ⇒ dwarsbalk, biel(s)

————————

tie²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vastgemaakt worden

2 een knoop leggen

3 〈 voornamelijk sport〉 gelijk eindigen

♦voorbeelden:

1   that ties easily • dat kun je makkelijk vastmaken

3   they tied for a second place • ze deelden de tweede plaats

¶ tie in (with) • verband houden (met); 〈 figuurlijk〉 kloppen

→ tie up tie up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)binden ⇒ (vast)knopen

2 (ver)binden

3 binden ⇒ beperken

4 〈 voornamelijk sport〉gelijk eindigen/spelen/staan met

♦voorbeelden:

1   his hands are tied • zijn handen zijn gebonden 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     tie a knot • een knoop leggen

     tie back • opbinden, bijeen binden 〈 bijvoorbeeld haar〉

3   tie down • de handen binden, bezig houden

     tie oneself down • zich(zelf) beperkingen opleggen

     tie someone down to • iemand zich laten houden aan

4   tied game • gelijkspel

→ tie up tie up/

English-Dutch dictionary > tie
15 vuil

vuil¹

〈 het〉

1 [afval, huisvuil] ordures 〈v., meervoud〉 ⇒ 〈 aangekoekt〉 crasse 〈v., enkelvoud〉

2 [viezigheid] impuretés 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   iemand behandelen als een stuk vuil • traiter qn. comme un chien

     grof vuil • objet encombrant mis au rebut

     ergens voor oud vuil liggen • être abandonné de tous

     het vuil afkrabben • gratter la crasse

     〈 figuurlijk〉 met vuil gooien naar iemand • noircir qn.

————————

vuil²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] sale

2 [vervuild] pollué

3 [bedorven] gâté

4 [vuil makend] salissant

♦voorbeelden:

1   vuile dief! • sale voleur!

     een vuil gezicht zetten • prendre un air hargneux

     vuile hond! • canaille!

     vuile schooier! • salaud!

     een vuile vent • un sale type

     vuil weer • un sale temps

     een vuile zaak, een vuil zaakje • une histoire sordide

     iemand vuil aankijken • jeter un regard noir à qn.

     zich vuil maken • se salir

     〈 figuurlijk〉 zijn handen ergens niet vuil aan willen maken • ne pas vouloir se salir les mains

     〈 sport en spel〉 vuil spelen • faire de l'antijeu

     vuil in de mond zijn • être ordurier

2   een vuile rivier • un fleuve pollué

3   vuile vis • du poisson pourri

4   vuil werk verrichten • faire un travail salissant

     het vuile werk opknappen • faire le sale boulot

¶   zijn salaris vuil in handen krijgen • toucher le brut

Deens-Russisch woordenboek > vuil
16 finger

n. vinger; (computers - internet) een opdracht dat het mogelijk maakt het e-mail adres van iemand te vinden
--------
v. aanraken; stelen; bespelen; "vingeren" (in muziek)

finger¹

[ finggə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vinger

2 〈 als maat〉 vinger(breedte) ⇒ duimbreed; 〈 in het bijzonder informeel〉 vinger(tje) 〈 sterkedrank〉

♦voorbeelden:

1   index/middle/ring/little finger • wijsvinger/middelvinger/ringvinger/pink

¶ 〈 informeel〉 work one's fingers to the bone • zich kapot werken

     〈 informeel〉 have a finger in every pie • overal een vinger in de pap hebben

     be all fingers and thumbs • twee erhanden hebben, erg onhandig zijn

     burn one's fingers, get one's fingers 〈 Brits-Engels〉 burnt/ 〈 Amerikaans-Engels〉 burned • zijn/zich de vingers branden

     〈 informeel〉 cross one's fingers, keep one's fingers crossed • duimen

     〈Brits-Engels; informeel〉 get/pull/take your finger out! • laat je handen eens wapperen!

     〈Amerikaans-Engels; slang〉 give someone the finger • de middelvinger opsteken naar iemand 〈 met de betekenis dat de ander dood kan vallen〉

     〈 informeel〉 have one's fingers in the till • geld stelen uit de kas (van de winkel waar men werkt)

     〈 informeel〉 not be able to put/lay one's finger on something • iets niet kunnen plaatsen/kunnen begrijpen/precies kunnen aangeven

     never/not lay a finger on • met geen vinger aanraken

     not lift/move/raise/stir a finger • geen vinger uitsteken

     point the finger at someone • iemand beschuldigen

     〈 slang〉 put the finger on someone • iemand veren

     〈 informeel〉 let slip through one's fingers • door de vingers laten glippen

     〈 informeel〉 twist/wind someone round one's (little) finger • iemand om zijn/haar vinger winden

→ green green/

————————

finger²

〈 werkwoord〉

1 betasten ⇒ (met de vingers) aanraken, (be)vingeren

2 〈voornamelijk wederkerend werkwoord; informeel〉 vingeren ⇒ met de hand bevredigen

♦voorbeelden:

1   he was fingering a piece of string • hij zat te spelen/friemelen met een stukje touw

2   finger oneself • masturberen

English-Dutch dictionary > finger
17 string

n. veter, lont, snaar; rij (ook in computers); serie; kolom; vezel; (in computers) een rij tekens die als een enkele informatie wordt gezien
--------
v. rijgen, snoeren; besnaren; bespannen; spannen; afristen, afhalen (bonen)

string¹

[ string] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 koord ⇒ touw(tje), garen

2 draad ⇒ band

3 snaar

4 〈 meervoud〉 strijkinstrumenten ⇒ strijkers

5 aaneenschakeling ⇒ snoer, ris(t); reeks, sliert; streng

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 pull (some) strings • invloed uitoefenen, kruiwagens gebruiken

     〈 figuurlijk〉 pull the strings • de touwtjes in handen hebben

     〈 figuurlijk〉 have someone on a string • iemand in zijn macht hebben/houden; iemand aan het lijntje houden

3   〈 figuurlijk〉 touch a string • een (gevoelige) snaar aanraken

5   string of cars • rij/file auto's

¶ have two strings/a second string to one's bow • op twee paarden wedden, meer pijlen op zijn boog hebben

     play second string • de tweede viool spelen

     with no strings attached • zonder kleine lettertjes/beperkende bepalingen

————————

string²

〈 strung, strung [ strung]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → string along string along/, string out string out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)binden

2 (aan elkaar) rijgen ⇒ ritsen, aaneenschakelen

3 〈+up; informeel〉 opknopen ⇒ ophangen

4 bespannen ⇒ besnaren

♦voorbeelden:

2   string words together • woorden aan elkaar rijgen

4   〈 figuurlijk〉 highly strung • fijnbesnaard, overgevoelig

¶ strung up • zenuwachtig, gespannen, opgewonden

→ string along string along/, string out string out/

English-Dutch dictionary > string
18 take the law into one's own hands

take the law into one's own hands

het recht in eigen hand nemen

————————

take the law into one's own hands

het recht in eigen handen nemen, voor eigen rechter spelen

English-Dutch dictionary > take the law into one's own hands
19 play into the hands of

in de handen van.. spelen

English-Dutch dictionary > play into the hands of
20 *haut

*haut ['oo]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., bijwoord〉

1 hoog

2 oud ⇒ ver terug, lang geleden

3 groot 〈 ook figuurlijk〉

4 〈 waarden, prijzen〉 hoog ⇒ waardevol, duur

♦voorbeelden:

1    Haute Cour de Justice • Hoog Gerechtshof

hautes eaux • hoog water

la haute Egypte • Opper-Egypte

hauts fourneaux • hoogovens

marée haute • hoog tij, vloed

haut plateau • hoogvlakte

le haut Rhin • de Boven-Rijn

la haute société • de hogere kringen

homme de haute taille • lange man

habiter dans la haute ville • in de bovenstad wonen

lever haut • optillen

sauter haut • hoog springen

il vise trop haut • hij mikt te hoog

plus haut • 〈van teksten enz.〉 hierboven

d' en haut • van boven; 〈 figuurlijk〉van hogerhand, uit de hemel

haut dans le ciel • hoog in de hemel

un mur haut de deux mètres • een twee meter hoge muur

de haut • van bovenaf

tomber de haut • naar beneden vallen; 〈 figuurlijk〉 ontnuchterd worden

〈 zelfstandig〉 tomber de son haut • languit vallen; 〈 figuurlijk〉 gek staan te kijken

voir les choses de haut • de zaken van een afstand bekijken

〈 figuurlijk〉 le prendre de haut • hooghartig reageren, een hoge toon aanslaan

de haut en bas • van boven naar beneden

regarder qn. de haut en bas • iemand van top tot teen bekijken

〈 figuurlijk〉 regarder qn. de haut • op iemand neerkijken

en haut • boven, naar boven

il habite en haut • hij woont boven

tout en haut • helemaal boven

par en haut • bovenlangs

〈 figuurlijk, meervoud〉 des hauts et des bas • ups and downs

du haut de • vanaf

crier du haut d'un toit • van een dak af roepen

l'étage du haut • de bovenste verdieping

〈 figuurlijk〉 traiter qn. du haut de sa grandeur • iemand uit de hoogte behandelen

le haut du corps • het bovenlijf

le haut d'une robe • het bovenlijfje van een japon

perché sur le haut d'un arbre • op de top van een boom gezeten

le haut du pavé • de huizenkant

〈 figuurlijk〉 tenir le haut du pavé • de eerste viool spelen

(le) haut de gamme • de duurste prijsklasse; 〈 als onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord〉 prijzigst

haut comme trois pommes • drie turven hoog

haut les mains! • handen omhoog!

  → fait, lutte, main, tête, verbe, vol

2    la haute antiquité • de grijze oudheid

remonter plus haut • teruggaan in de tijd

3    des prétentions du plus haut comique • uiterst komische beweringen

haut en couleur • kleurrijk, schilderachtig

tenir qn. en haute estime • grote achting hebben voor iemand

haute fidélité • hifi

c'est de la plus haute importance • het is van het grootste belang

haute intelligence • zeer grote intelligentie

instrument de haute précision • precisie-instrument

haute trahison • hoogverraad

à haute voix • hardop, met luide stem

〈 figuurlijk〉 je le lui dirai bien haut • ik zal het hem ronduit zeggen

parlez plus haut • spreek eens wat luider

penser tout haut • hardop denken

Dictionnaire français-néerlandais > *haut

Страницы

См. также в других словарях:

Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spiel — 1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. (Aalen.) 2. Am Ende des Spiels wartet der Teufel. Engl.: Gaming has the devil at the bottom. 3. Am Spiel erkennt man, was in einem steckt. – Petri, II, 14. 4. An ein schön Spiel denkt man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Jungfernhand — Mit Jungfernhänden sind keine Knorren zu spalten und keine Blöcke zu wenden. Holl.: Die juffe handen heeft, moet met geene matrozen kla in de hand spelen. (Harrebomée, I, 367b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in handen spelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in handen spelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: